Tekst voor op het kaartje: 50+ voorbeelden

Het boeket is gekozen, maar wat zet je op het kaartje? Juist bij bloemen die je op afstand laat bezorgen, is dat kaartje het enige persoonlijke contact met de ontvanger. Hieronder vind je meer dan 50 voorbeeldteksten, geordend per gelegenheid, die je zo kunt overnemen of aanpassen. Allemaal kort genoeg voor een bloemenkaartje.

Zo schrijf je een goed kaartje

• Kort: één tot drie zinnen. Een bloemenkaartje is klein, en online geldt vaak een maximum aantal tekens.
• Persoonlijk: een naam, een gedeelde herinnering of een grapje zegt meer dan een algemene wens.
• Afzender: vergeet je naam niet, anders weet de ontvanger niet van wie de bloemen komen.
• Taal: schrijf in de taal van de ontvanger. Voor landgenoten in Zwitserland is Nederlands prima.

Tip: bij KANEL is het kaartje gratis vanaf CHF 55, dus bij elk boeket. Je typt de tekst bij het bestellen.

Verjaardag

1. “Gefeliciteerd! Ik had er graag bij geweest; deze bloemen komen namens mij.”
2. “Op naar een prachtig nieuw jaar. Dikke kus!”
3. “Hiep hiep hoera! Geniet van je dag, je verdient het.”
4. “Een jaartje ouder, maar nog steeds even stralend.”
5. “Vijftig jaar en nog altijd in bloei. Proost op jou!”
6. “Happy birthday! We vieren het binnenkort samen na.”
7. “Voor de liefste zus: een kleurrijk boeket voor een kleurrijk mens.”

Meer over verjaardagsbloemen: verjaardagsbloemen bezorgen in Zwitserland.

Liefde en Valentijnsdag

8. “Elke dag met jou is een feest. Ik hou van je.”
9. “Op afstand, maar altijd dichtbij.”
10. “Gewoon omdat ik aan je denk.”
11. “Jij maakt mijn wereld mooier. Fijne Valentijn!”
12. “Een dagje vroeg, zodat je er het hele weekend van kunt genieten.”
13. “Raad eens van wie?” (voor een anonieme verrassing)
14. “Tien jaar samen en nog steeds verliefd. Op naar de volgende tien.”

Let op: Valentijnsdag 2027 valt op een zondag. Zie Valentijnsdag 2027 in Zwitserland.

Moederdag

15. “Lieve mama, dank je voor alles. Fijne Moederdag!”
16. “Voor de beste moeder van de wereld, met een dikke knuffel.”
17. “Fijne Moederdag aan de liefste oma, van al je kleinkinderen.”
18. “Ver weg, maar in gedachten bij jou. Geniet van je dag.”

Data en deadlines: Moederdag 2027 in Zwitserland.

Geboorte

19. “Welkom op de wereld, kleine [naam]!”
20. “Van harte gefeliciteerd met jullie prachtige zoon.”
21. “Proficiat met de geboorte van jullie dochter!”
22. “Een nieuw hoofdstuk vol liefde. Geniet ervan, jullie drie.”
23. “Rust goed uit, wij komen later knuffelen.”

Beterschap

24. “Beterschap! We denken aan je.”
25. “Rustig aan en snel weer de oude.”
26. “Een beetje kleur voor op je kamer. Sterkte!”
27. “Na regen komt zonneschijn. Hou je taai.”
28. “We missen je! Neem de tijd om te herstellen.”

Lees ook beterschapsbloemen naar het ziekenhuis.

Bedankt

29. “Duizendmaal dank voor je gastvrijheid.”
30. “Bedankt dat je er altijd voor me bent.”
31. “Dank je wel voor de fijne zorg voor ons huis en onze kat.”
32. “Zonder jou was het nooit gelukt. Bedankt!”
33. “Een klein gebaar voor een grote hulp.”

Sorry

34. “Het spijt me. Kunnen we praten?”
35. “Ik had het mis, en dat weet ik. Sorry.”
36. “Geen excuus, gewoon een gemeend sorry.”

Felicitaties: nieuwe baan, huis, diploma, huwelijk

37. “Gefeliciteerd met je nieuwe baan! Ze boffen met jou.”
38. “Welkom in jullie nieuwe thuis. Veel woonplezier!”
39. “Geslaagd! Wat zijn we trots op je.”
40. “Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk. Op een leven vol liefde.”
41. “Proficiat met je promotie, helemaal verdiend!”
42. “Welkom in Zwitserland! Een kleurrijke start in je nieuwe stad.”

Zakelijk

43. “Hartelijk dank voor de prettige samenwerking.”
44. “Gefeliciteerd met de opening van jullie nieuwe vestiging.”
45. “Welkom in het team!”
46. “Namens alle collega’s: fijne verjaardag!”
47. “Bedankt voor je jarenlange inzet. Geniet van je pensioen.”

Meer tips: bloemen voor bedrijven.

Zomaar

48. “Zomaar, omdat jij het bent.”
49. “Ik dacht aan je, en toen moest ik je wel bloemen sturen.”
50. “Een beetje lente voor in je huis.”
51. “Voor de beste vriendin die je je kunt wensen.”
52. “Even een zonnestraaltje vanuit Nederland.”

Rouw en condoleance

Bij een overlijden past een sobere tekst, zoals “Met oprechte deelneming” of “In gedachten bij jullie”. Een uitgebreide lijst vind je in ons artikel condoleanceteksten bij bloemen.

In een andere taal

Woont de ontvanger in Zwitserland en spreekt hij geen Nederlands? Enkele korte zinnen:

Welke taal waar gesproken wordt, lees je in onze stadsgidsen, bijvoorbeeld voor Fribourg (tweetalig) of Lugano en Ticino (Italiaans).

Veelgemaakte fouten op het kaartje

• Geen naam: de ontvanger weet niet van wie de bloemen komen.
• Te lang: het kaartje is klein, en een lange tekst wordt soms afgekort.
• Verkeerde toon: een grap past niet bij een ziekte of overlijden.
• Een verkeerde naam of spelfout: lees je tekst na voordat je bestelt; de bloemist neemt hem letterlijk over.
• Een verrassing verklappen: stuur je bloemen namens een groep, vermeld dan “namens…” in plaats van alle namen.

Kaartje en bezorgmoment combineren

Een tekst als “Een dagje vroeg” werkt goed als je moet uitwijken naar zaterdag, bijvoorbeeld omdat Valentijnsdag of Moederdag op zondag valt. Alle data vind je in onze bloemenkalender.

Kaartjes met een knipoog naar Zwitserland

Woont de ontvanger als expat in Zwitserland, of ben je er zelf naartoe verhuisd? Een paar teksten met een lokaal tintje:

• “Een beetje Hollandse lente in de Alpen.”
• “Van de polder naar de bergen: fijne verjaardag!”
• “Gezellig is moeilijk te vertalen, maar dit boeket komt in de buurt.”
• “Proost met een glaasje fendant op je nieuwe baan in Genève!”
• “Groetjes uit het vlakke land.”

Het juiste boeket bij je tekst

Een mooi kaartje verdient een mooi boeket. Welke bloemen en kleuren bij welke gelegenheid passen, lees je in welke bloemen geef je wanneer. Onze aanrader voor heel Zwitserland is KANEL: met de hand gebonden, de volgende dag bezorgd en in Genève dezelfde dag. Waarom, lees je in de beste online bloemist in Zwitserland en onze KANEL review.