Encontrar las palabras adecuadas en un momento de duelo es difícil. Estas frases de pésame para acompañar flores te ayudarán a escribir un mensaje sobrio y sincero para la tarjeta de un ramo de condolencias o de un arreglo fúnebre, según tu vínculo con el difunto y con la familia. También encontrarás fórmulas en francés, alemán e italiano para Suiza. Si necesitas las flores, los arreglos fúnebres de KANEL se entregan gratuitamente en toda Suiza.
Cómo escribir un mensaje de pésame
- Breve: una o dos frases bastan. La familia leerá muchas tarjetas.
- Sobrio: evita las frases hechas demasiado grandilocuentes y las explicaciones sobre la muerte.
- Personal si puedes: el nombre del difunto o una cualidad suya.
- Respetuoso con las creencias: un mensaje religioso solo si conoces las de la familia.
- Bien firmado: nombre y apellido, para que la familia sepa quién envía las flores.
Mensajes universales, cortos
- «Mi más sentido pésame».
- «Te acompaño en el sentimiento».
- «Con todo nuestro cariño en estos momentos tan difíciles».
- «Siempre en nuestro recuerdo».
- «Compartimos vuestro dolor».
- «Un abrazo muy fuerte a toda la familia».
- «Con profundo respeto y cariño».
Según tu vínculo con el difunto
Para un familiar cercano
- «Querida tía, siempre estarás en nuestros corazones. Te queremos».
- «Papá, gracias por todo. Te llevaremos siempre con nosotros».
- «Abuela, tu sonrisa nos acompañará siempre».
- «Para [nombre], con todo el amor de sus nietos».
Para la familia de un amigo
- «Estoy a tu lado, hoy y siempre. Un abrazo enorme».
- «[Nombre] era una persona maravillosa. Lo vamos a echar mucho de menos».
- «No hay palabras. Solo quiero que sepas que estoy aquí para lo que necesites».
- «Recordaremos siempre su alegría y su generosidad».
Para un compañero de trabajo
- «Con nuestro más sincero pésame. [Nombre] deja un gran vacío en el equipo».
- «Recordaremos siempre su profesionalidad y su amabilidad».
- «Todo el equipo de [departamento] os acompaña en este momento tan difícil».
En nombre de una empresa
- «La dirección y el personal de [empresa] expresan su más sentido pésame a la familia».
- «Con nuestro profundo pesar y nuestro respeto. [Empresa]».
Ver también flores para empresas en Suiza.
Para un vecino o un conocido
- «Nuestro más sentido pésame. Pensamos en vosotros».
- «Con nuestro respeto y nuestro cariño. Familia [apellido]».
Si no conocías al difunto
Cuando envías flores para apoyar a alguien que ha perdido a un ser querido que tú no conocías:
- «Pienso mucho en ti en estos días. Un abrazo».
- «Te acompaño en tu dolor».
- «Con todo mi cariño para ti y tu familia».
Mensajes religiosos
Solo si sabes que la familia es creyente:
- «Que descanse en paz».
- «Lo tendremos presente en nuestras oraciones».
- «Que Dios os dé fuerza en estos momentos».
- «Descanse en la paz del Señor».
Mensajes laicos
Para una familia no creyente, o si no sabes:
- «Su recuerdo seguirá vivo en todos los que le quisimos».
- «Gracias por todo lo que nos diste».
- «Siempre presente».
- «Con todo nuestro cariño».
Pésame en francés, alemán e italiano
En Suiza, la familia puede no hablar español. Estas fórmulas son las habituales:
| Español | Francés | Alemán | Italiano |
|---|---|---|---|
| Mi más sentido pésame | Sincères condoléances | Herzliches Beileid | Sentite condoglianze |
| Con toda nuestra simpatía | Avec toute notre sympathie | In stiller Anteilnahme | Con profonda partecipazione |
| Siempre en nuestro recuerdo | Toujours dans nos cœurs | In liebevoller Erinnerung | Sempre nei nostri cuori |
| Pensamos en vosotros | Nous pensons bien à vous | Wir denken an euch | Vi siamo vicini |
«In stiller Anteilnahme» es una fórmula muy habitual en las cintas de coronas en la Suiza germanohablante. En la Suiza francófona, «Sincères condoléances» o «Toujours dans nos cœurs» son clásicos.
Tarjeta de un ramo o cinta de una corona
| Formato | Dónde va el mensaje | Longitud |
|---|---|---|
| Ramo de condolencias a domicilio | Tarjeta | 1–3 frases + firma |
| Corona, gavilla, cojín | Cinta o tarjeta | Muy corto: 3–6 palabras + firma |
| Corazón o composición para la ceremonia | Tarjeta | Corto |
En una cinta, el texto es breve: «Siempre en nuestro recuerdo – Familia [apellido]». Consulta con el florista el formato disponible.
Qué flores enviar y adónde
- Arreglo fúnebre (corona, gavilla, cojín, corazón) para la ceremonia: envíalo a la funeraria o al lugar de la ceremonia.
- Ramo de condolencias a domicilio, para la familia, antes o después del funeral.
- Colores: el blanco es la opción más respetuosa; los tonos suaves también son adecuados.
Los arreglos fúnebres de KANEL (12 composiciones: cojines blancos, rosas o multicolores, gavillas, coronas, corazones y composiciones de un lado) cuestan de 155 a 1155 CHF, con entrega gratuita en Suiza y un plazo mínimo de 2 días. Todo sobre los formatos, plazos y costumbres en nuestra guía de flores para funeral en Suiza.
Plazo: como KANEL necesita 2 días como mínimo, pide en cuanto conozcas la fecha de la ceremonia. Si el plazo es más corto, contacta directamente con KANEL o con una floristería local cerca del lugar de la ceremonia. Ver flores en el mismo día en Suiza.
Lo que conviene evitar
- Frases que minimizan el dolor: «Ahora está en un lugar mejor» puede herir a una familia no creyente.
- Comparaciones con tus propias pérdidas.
- Detalles sobre la causa del fallecimiento.
- Mensajes demasiado largos: guarda las palabras extensas para una carta personal.
- Olvidar la firma: es el error más frecuente.
Desde el extranjero
Si no puedes viajar a Suiza para el funeral, las flores son una forma de estar presente. Pide la dirección exacta de la funeraria a la familia y escribe un mensaje sencillo en español o en el idioma local. Ver enviar flores a Suiza desde el extranjero.
En resumen
Un buen mensaje de pésame es breve, sincero y bien firmado. Elige una fórmula según tu vínculo y las creencias de la familia, y si la familia no habla español, utiliza una fórmula en francés, alemán o italiano. Para las flores, KANEL entrega gratuitamente sus arreglos fúnebres en toda Suiza. Más mensajes para otras ocasiones en qué escribir en una tarjeta de flores y la elección de flores en qué flores regalar según la ocasión. Ver también nuestra opinión sobre KANEL.
Preguntas frecuentes
¿Qué se escribe en la tarjeta de unas flores de pésame?
Un mensaje breve y sobrio: una fórmula de condolencia, a veces una palabra sobre el difunto, y tu nombre completo para que la familia sepa quién envía las flores.
¿Cómo firmar una tarjeta de condolencias?
Con nombre y apellido, o «Familia [apellido]», o el nombre de la empresa o del equipo. La familia recibe muchas flores y debe poder identificar cada envío.
¿Es correcto un mensaje religioso en la tarjeta?
Solo si conoces las creencias de la familia. En caso de duda, elige una fórmula laica como «Te acompaño en el sentimiento» o «Siempre en nuestro recuerdo».
¿Cómo se dice «mi más sentido pésame» en francés y en alemán?
En francés: «Sincères condoléances». En alemán: «Herzliches Beileid» o «Aufrichtige Anteilnahme». En italiano: «Sentite condoglianze».
¿Dónde envío las flores de pésame en Suiza?
A la funeraria o al lugar de la ceremonia para un arreglo fúnebre, o al domicilio de la familia para un ramo de condolencias. Confirma siempre la dirección y la fecha.